ruff - Portfolio | NOVA