Inside Amy Sedaris’s ‘Tree House’ West Village Guest Apartment